Política de privacidad

Local Dictation: Voice to Text convierte la voz en texto en tu iPhone, iPad o Mac. Esta política cubre la app, su teclado en iPhone y iPad, la app de Mac y este sitio web.

Resumen

La app no recopila nada. Tu voz se convierte en texto en tu dispositivo mediante modelos de voz integrados en la app, y tus grabaciones, tu texto y tu historial se quedan en tu dispositivo. Nunca los recibimos. La app no tiene cuentas, ni servidores, ni analíticas, ni anuncios, y bloquea su propio acceso a internet. Las únicas excepciones son los servicios de Apple que tú usas o activas: el App Store para las compras, las descargas opcionales para la traducción y la sincronización opcional con iCloud de tus portapapeles por tema (todo se describe más abajo). Este sitio web solo te pide tu dirección de correo si solicitas el regalo para suscriptores (ver más abajo).

Qué usa la app y por qué

• Micrófono: se pide la primera vez que grabas. La app solo graba durante un dictado, y el sistema muestra su indicador de micrófono todo el tiempo.
• Reconocimiento de voz: modelos de voz de código abierto y un detector de voz están integrados en la app y se ejecutan en tu dispositivo. Para transcribir no se descarga ni se envía nada a ningún sitio.
• Traducción (Pro, opcional, iPhone y iPad): se ejecuta en tu dispositivo, con Apple Translate o con uno de dos modelos de traducción abiertos (GaMS para esloveno y croata, TranslateGemma para unos 50 idiomas). Esos modelos son una descarga opcional y única que tu dispositivo hace desde los servidores del App Store de Apple cuando los eliges en Ajustes › Traducir a. La propia app sigue sin hacer ninguna petición web.
• Apple Intelligence (opcional, desactivado por defecto): si activas la limpieza, el modelo de Apple en el dispositivo reescribe tu texto final, en tu dispositivo. Tu redacción original siempre se conserva.
• Notificaciones: se piden una sola vez, cuando empieza tu semana gratis, para que la app pueda avisarte 2 días antes de que termine. El aviso se programa en tu dispositivo y se cancela si compras Local Dictation Pro.
• Portapapeles: en iPhone y iPad, el historial del portapapeles guarda tus últimas 50 copias, solo en tu dispositivo. Con Guardar lo copiado automáticamente (Ajustes › Privacidad, activado por defecto), el último texto que copiaste en cualquier app se añade cuando abres el historial del portapapeles en el teclado; iOS solo comparte la última copia y puede pedirte que permitas pegar. Se omiten las contraseñas y los elementos marcados como privados. Un ajuste opcional, desactivado por defecto, también añade tu última copia cada vez que se abre el teclado o la app. En el Mac, Todos los elementos guarda los 50 textos más recientes que copias en cualquier sitio y omite las copias privadas, como las contraseñas marcadas por los gestores de contraseñas; el interruptor Guardar lo que copio de la ventana Portapapeles lo desactiva.
• Monitorización de entrada y Accesibilidad (Mac): Monitorización de entrada permite a la app notar la tecla que mantienes pulsada, y que has pulsado otra tecla o has hecho clic; Accesibilidad le permite escribir tus palabras en otras apps. Ninguno de los dos lee, graba ni guarda lo que escribes.
• País: el país que eliges solo sirve para elegir tu idioma de dictado. El país no se guarda; el idioma, sí.
• Siri y Atajos (iPhone y iPad): el atajo Iniciar dictado solo abre la app y empieza a grabar. Lo que dices después lo procesa Local Dictation en tu dispositivo.

El teclado y Permitir acceso total

El teclado Local Dictation escribe sin acceso total. Para poner mayúscula al empezar una frase y añadir un punto tras un doble espacio, lee el texto justo antes del cursor, en tu dispositivo. Su tecla Dictar necesita acceso total. Nunca guarda ni envía lo que escribes.

Si activas Permitir acceso total, el teclado también comparte un espacio de almacenamiento en tu dispositivo con la app Local Dictation, para mostrar tus palabras mientras hablas, insertar el resultado, cambiar el idioma de dictado y mostrar tu historial de transcripciones y del portapapeles. Sugiere palabras a partir del texto justo antes del cursor, en tu dispositivo, y lee el portapapeles cuando abres el historial del portapapeles o tocas Añadir copiado (y cada vez que se abre el teclado, si lo has activado). iOS advierte que un teclado con acceso total podría enviar lo que escribes por internet. El teclado Local Dictation no tiene código de internet y nunca se conecta a internet.

Qué se guarda en tu dispositivo

• La grabación: se guarda como un único archivo de audio mientras hablas y se elimina en cuanto se transcribe, cuando no se detecta voz o cuando cancelas. Si la transcripción falla o se detiene, la última grabación se conserva: en iPhone y iPad para que puedas reintentarlo, hasta que el reintento funcione o la elimines; en el Mac hasta que tu siguiente dictado la sustituya.
• Historial: tus dictados recientes, con fecha, hora e idioma, además de la redacción original cuando se ha limpiado. El historial está activado por defecto; puedes desactivarlo.
• Portapapeles: el historial del portapapeles y los portapapeles por tema que creas.
• Tu diccionario (iPhone y iPad): las palabras que has corregido, para que la app las escriba a tu manera la próxima vez. Edítalas en Ajustes › Diccionario.
• Ajustes: tu idioma y otras opciones, y si Local Dictation Pro está activo.

Si haces una copia de seguridad de tu dispositivo (copia de seguridad de iCloud, una copia en un ordenador o Time Machine), los archivos de la app forman parte de esa copia, que Apple guarda en tu propia cuenta de iCloud o que está en tu propio ordenador. No podemos verlos.

Sincronización con iCloud de tus portapapeles por tema (opcional, desactivada por defecto)

Si activas en Ajustes la sincronización con iCloud de los portapapeles por tema, los portapapeles que has creado tú (sus nombres, emojis y el texto que contienen) se guardan en tu propia cuenta de iCloud mediante el almacenamiento clave-valor de iCloud de Apple, para que aparezcan en tus otros iPhone, iPad y Mac con la sesión iniciada en la misma Cuenta de Apple. El historial del portapapeles (Todos los elementos en el Mac), tus dictados y tu audio nunca se sincronizan. Nunca recibimos ni vemos estos datos; Apple los guarda según la política de privacidad de Apple. En el Mac, el interruptor aparece en Ajustes una vez que Pro está activo. Desactívalo cuando quieras para dejar de sincronizar.

Lo que no hacemos

• Sin cuentas, sin inicio de sesión.
• Sin analíticas, sin anuncios, sin rastreo.
• Sin servidores: la app no hace peticiones a internet por su cuenta, y el dictado funciona en modo Avión.
• Nunca vemos tus grabaciones, tu texto, tu historial ni tus portapapeles.

Compras

Local Dictation Pro (Mensual con la primera semana gratis, o De por vida) se vende a través del App Store. Nunca vemos tu nombre, tus datos de pago ni tu Cuenta de Apple. La app solo pregunta al App Store, en tu dispositivo, si tienes Pro y cuándo termina una semana gratis. Gestiona o cancela una suscripción en Ajustes › tu nombre › Suscripciones (en un Mac: App Store › tu nombre › Ajustes de la cuenta).

Otras empresas

La única otra empresa que interviene en la app es Apple: el App Store para las compras y la semana gratis, además de las funciones del sistema que usa la app (micrófono, traducción, Apple Intelligence, notificaciones, el portapapeles, iCloud si activas la sincronización, Siri y Atajos). El tratamiento por parte de Apple se rige por la Política de privacidad de Apple. Si activaste Compartir con desarrolladores de apps en los ajustes de análisis de tu dispositivo, Apple puede darnos informes de fallos y estadísticas de uso anónimos. Nada de esto te identifica.

Regalo para suscriptores y correos con novedades (este sitio web)

En este sitio web puedes pedir un regalo para suscriptores: un código personal del App Store para Local Dictation, enviado por correo electrónico. Es un regalo de bienvenida por apuntarte a los correos de Sebastian Škoić s.p. sobre Local Dictation y nuestras otras apps, así que solo lo recibes si aceptas recibirlos. Cuando lo pides, recogemos tu dirección de correo, tu idioma, un registro de tu consentimiento (cuándo lo diste y qué texto aceptaste), el estado de entrega y de baja, y el código del App Store que se te asignó. Para evitar abusos y dar el regalo una sola vez por dirección, también guardamos hashes con clave (huellas cifradas) de tu dirección de correo y de tu dirección IP.

Usamos esto para enviarte el correo con el regalo y, después, novedades ocasionales y códigos promocionales de Local Dictation y nuestras otras apps. Cloudflare gestiona este sitio web y el formulario y guarda el registro, Brevo envía los correos y mantiene la lista de correo, y Cloudflare Turnstile comprueba que la solicitud la hace una persona. Apple procesa el código cuando lo canjeas.

• Base jurídica. Tu consentimiento para los correos (art. 6(1)(a) RGPD). Para los controles contra abusos (los hashes y la comprobación de seguridad), nuestro interés legítimo en repartir el regalo de forma justa (art. 6(1)(f) RGPD).
• Retirar el consentimiento. Puedes retirarlo en cualquier momento con el enlace para darte de baja que incluye cada correo o escribiéndonos. Esto no afecta a los correos ya enviados, y un código que ya hayas recibido sigue siendo válido.
• Cuánto tiempo lo guardamos. Guardamos tu registro mientras estés suscrito. Cuando te das de baja, quitamos tu dirección de la lista de correo y solo guardamos el registro de tu solicitud, para que se respete tu baja y esa dirección no pueda volver a pedir el regalo. Puedes pedirnos que lo borremos en cualquier momento.

Este sitio web

Este sitio web no tiene analíticas, ni anuncios, ni cookies de rastreo. Recuerda el idioma que eliges, solo en tu propio navegador. Cloudflare lo aloja y, como cualquier proveedor de alojamiento web, procesa datos técnicos como tu dirección IP para servir las páginas.

Borrar tus datos y cambiar de opinión

• Historial: borra dictados sueltos o bórralos todos en Historial. Al desactivar Guardar historial de dictados, ya no se guardan dictados nuevos.
• Una grabación guardada: en iPhone y iPad, bórrala en la pantalla Dictar o en Ajustes; en el Mac, tu siguiente dictado la sustituye.
• Permisos: activa o desactiva el micrófono, las notificaciones y el acceso total cuando quieras en los Ajustes de tu dispositivo (en un Mac: Ajustes del Sistema › Privacidad y seguridad). Sin el micrófono, la app no puede dictar; sin acceso total, el teclado sigue escribiendo.
• Todo: al borrar Local Dictation se elimina todo lo que guardó en tu dispositivo, incluido el almacenamiento del teclado. Los portapapeles por tema sincronizados se quedan en tu iCloud hasta que los borres con la sincronización activada. Tus compras y tu semana gratis siguen vinculadas a tu Cuenta de Apple.

Aparte de los correos que nos envías y de los registros del regalo descritos arriba, no tenemos ningún dato sobre ti.

Menores

La app no recopila datos de nadie, tampoco de menores. El regalo para suscriptores de este sitio web es solo para mayores de 16 años: si tienes menos de 16, no te apuntes. Si sabemos que alguien menor de 16 años se ha apuntado, borramos su dirección de correo.

Tus derechos

Escribe a support@localdictation.net para acceder, rectificar o borrar los registros de correo que tenemos, limitar u oponerte a su uso, o recibirlos en un formato portable. Puedes retirar tu consentimiento para los correos en cualquier momento, como se describe arriba. También tienes derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control de protección de datos, en particular en el país de la UE o del EEE donde vives o trabajas, o en el Reino Unido ante la Information Commissioner’s Office (ICO). Los datos que gestiona Apple, como los registros de compra e iCloud, se rigen por las políticas de Apple.

Cambios

Si esta política cambia, actualizaremos la fecha de entrada en vigor de arriba y señalaremos los cambios importantes en esta página antes de que entren en vigor.

Contacto

¿Preguntas? Escribe a support@localdictation.net. Si nos escribes, usamos tu dirección y tu mensaje solo para responderte, y los borramos cuando tu consulta esté resuelta, o antes si lo pides.