Política de Privacidade

O Local Dictation: Voice to Text transforma fala em texto no seu iPhone, iPad ou Mac. Esta política abrange o app, o teclado dele no iPhone e no iPad, o app para Mac e este site.

Resumo

O app não coleta nada. Sua voz vira texto no seu dispositivo, por modelos de fala que vêm dentro do app, e suas gravações, seu texto e seu histórico ficam no seu dispositivo. Nós nunca os recebemos. O app não tem contas, servidores, análises nem anúncios, e bloqueia o próprio acesso à internet. As únicas exceções são serviços da Apple que você mesmo usa ou ativa: a App Store para compras, downloads opcionais de tradução e a sincronização opcional com o iCloud das suas áreas de transferência por assunto (tudo descrito abaixo). Este site só pede seu endereço de e-mail se você solicitar o presente para assinantes (veja abaixo).

O que o app usa e por quê

• Microfone: pedido na primeira vez que você grava. O app só grava durante um ditado, e o sistema mostra o indicador de microfone o tempo todo.
• Reconhecimento de fala: modelos de fala de código aberto e um detector de voz vêm dentro do app e rodam no seu dispositivo. Nada é baixado nem enviado para lugar nenhum para transcrever.
• Tradução (Pro, opcional, iPhone e iPad): roda no seu dispositivo, com a tradução da Apple ou com um de dois modelos de tradução abertos (GaMS para esloveno e croata, TranslateGemma para cerca de 50 idiomas). Esses modelos são um download opcional e único que seu dispositivo faz dos servidores da App Store da Apple quando você os escolhe em Ajustes › Traduzir para. O próprio app continua sem fazer nenhuma solicitação à web.
• Apple Intelligence (opcional, desativado por padrão): se você ativar a limpeza, seu texto final é reescrito pelo modelo da Apple que roda no dispositivo, no seu dispositivo. Seu texto original é sempre mantido.
• Notificações: pedidas uma vez, quando sua semana grátis começa, para que o app possa lembrar você 2 dias antes do fim. O lembrete é agendado no seu dispositivo e cancelado se você comprar o Local Dictation Pro.
• Área de transferência: no iPhone e no iPad, o histórico da área de transferência guarda suas 50 cópias mais recentes, apenas no seu dispositivo. Com Salvar itens copiados automaticamente (Ajustes › Privacidade, ativado por padrão), o último texto que você copiou em qualquer app é adicionado quando você abre o histórico da área de transferência no teclado; o iOS só compartilha a última cópia e pode pedir que você permita colar. Senhas e itens marcados como privados são ignorados. Um ajuste opcional, desativado por padrão, também adiciona sua cópia mais recente sempre que o teclado ou o app abre. No Mac, Todos os itens guarda os 50 textos mais recentes que você copia em qualquer lugar e ignora cópias privadas, como senhas marcadas por gerenciadores de senhas; a opção Salvar o que eu copio, na janela Áreas de Transferência, desativa isso.
• Monitoramento de Entrada e Acessibilidade (Mac): o Monitoramento de Entrada permite que o app perceba quando você segura a tecla de ditado e quando você pressiona outra tecla ou clica; a Acessibilidade permite que ele digite suas palavras em outros apps. Nenhum dos dois lê, grava ou salva o que você digita.
• País: o país que você escolhe só define o seu idioma de ditado. O país não é salvo; o idioma, sim.
• Siri e Atalhos (iPhone e iPad): o atalho Iniciar Ditado só abre o app e começa a gravar. O que você diz depois é processado pelo Local Dictation no seu dispositivo.

O teclado e Permitir Acesso Total

O teclado Local Dictation digita sem Acesso Total. Para colocar maiúscula no início das frases e adicionar um ponto depois de um espaço duplo, ele lê o texto logo antes do cursor, no seu dispositivo. A tecla Ditar precisa de Acesso Total. O teclado nunca salva nem envia o que você digita.

Se você ativar Permitir Acesso Total, o teclado também compartilha uma área de armazenamento no seu dispositivo com o app Local Dictation, para mostrar suas palavras enquanto você fala, inserir o resultado, mudar o idioma de ditado e mostrar o histórico de transcrições e da área de transferência. Ele sugere palavras a partir do texto logo antes do cursor, no seu dispositivo, e lê a área de transferência quando você abre o histórico da área de transferência ou toca em Adicionar cópia (e sempre que o teclado abre, se você ativou isso). O iOS avisa que um teclado com Acesso Total poderia enviar pela internet o que você digita. O teclado Local Dictation não tem código de internet e nunca se conecta à internet.

O que fica no seu dispositivo

• A gravação: salva como um único arquivo de áudio enquanto você fala e apagada assim que é transcrita, quando nenhuma fala é encontrada ou quando você cancela. Se a transcrição falhar ou for interrompida, a última gravação fica guardada: no iPhone e no iPad, para você tentar de novo, até a nova tentativa funcionar ou você apagá-la; no Mac, até o próximo ditado substituí-la.
• Histórico: seus ditados recentes, com data, hora e idioma, além do texto original quando ele foi limpo. O histórico vem ativado por padrão; você pode desativá-lo.
• Áreas de transferência: o histórico da área de transferência e as áreas de transferência por assunto que você cria.
• Seu dicionário (iPhone e iPad): as palavras que você corrigiu, para que o app as escreva do seu jeito na próxima vez. Edite-as em Ajustes › Dicionário.
• Ajustes: seu idioma e outras escolhas, e se o Local Dictation Pro está ativo.

Se você faz backup do seu dispositivo (Backup do iCloud, backup no computador ou Time Machine), os arquivos do app fazem parte desse backup, guardado pela Apple na sua própria conta do iCloud ou no seu próprio computador. Nós não podemos vê-los.

Sincronização com o iCloud das áreas de transferência por assunto (opcional, desativada por padrão)

Se você ativar em Ajustes a sincronização com o iCloud das áreas de transferência por assunto, as áreas de transferência que você mesmo criou (os nomes, os emoji e o texto delas) ficam guardadas na sua própria conta do iCloud usando o armazenamento de chave-valor do iCloud da Apple, para aparecerem nos seus outros iPhone, iPad e Mac conectados com a mesma Conta Apple. O histórico da área de transferência (Todos os itens no Mac), seus ditados e seu áudio nunca são sincronizados. Nunca recebemos nem vemos esses dados; a Apple os armazena de acordo com a política de privacidade da Apple. No Mac, a opção aparece em Ajustes quando o Pro está ativo. Desative-a a qualquer momento para parar a sincronização.

O que não fazemos

• Sem contas, sem login.
• Sem análises, sem anúncios, sem rastreamento.
• Sem servidores: o app não faz nenhuma solicitação à internet por conta própria, e o ditado funciona no modo avião.
• Nunca vemos suas gravações, seu texto, seu histórico nem suas áreas de transferência.

Compras

O Local Dictation Pro (Mensal com a primeira semana grátis, ou Vitalício) é vendido pela App Store. Nunca vemos seu nome, seus dados de pagamento nem sua Conta Apple. O app só pergunta à App Store, no seu dispositivo, se você tem o Pro e quando termina uma semana grátis. Gerencie ou cancele uma assinatura em Ajustes › seu nome › Assinaturas (no Mac: App Store › seu nome › Ajustes da Conta).

Outras empresas

A única outra empresa envolvida no app é a Apple: a App Store para compras e a semana grátis, além dos recursos do sistema que o app usa (microfone, tradução, Apple Intelligence, notificações, a área de transferência, o iCloud se você ativar a sincronização, Siri e Atalhos). O tratamento feito pela Apple é regido pela Política de Privacidade da Apple. Se você ativou Compartilhar com Desenvolvedores de Apps nos ajustes de análise do seu dispositivo, a Apple pode nos dar relatórios de falhas e estatísticas de uso anônimos. Nada disso identifica você.

Presente para assinantes e e-mails de novidades (este site)

Neste site, você pode pedir um presente para assinantes: um código pessoal da App Store para o Local Dictation, enviado por e-mail. É um presente de boas-vindas por aceitar receber e-mails de Sebastian Škoić s.p. sobre o Local Dictation e nossos outros apps, então você só o recebe se concordar em recebê-los. Quando você o pede, coletamos seu endereço de e-mail, seu idioma, um registro do seu consentimento (quando você o deu e com qual texto concordou), o status de entrega e de cancelamento da inscrição e o código da App Store atribuído a você. Para evitar abusos e dar o presente uma única vez por endereço, também guardamos hashes com chave (impressões digitais embaralhadas) dos seus endereços de e-mail e IP.

Usamos isso para enviar o e-mail com o presente e, depois, novidades e códigos promocionais ocasionais do Local Dictation e dos nossos outros apps. A Cloudflare opera este site e o formulário e armazena o registro, a Brevo envia os e-mails e mantém a lista de envio, e o Cloudflare Turnstile verifica se o pedido vem de uma pessoa. A Apple processa o código quando você o resgata.

• Base legal. Seu consentimento para os e-mails (art. 6(1)(a) do RGPD). Para as verificações contra abuso (os hashes e a verificação de segurança), nosso legítimo interesse em distribuir o presente de forma justa (art. 6(1)(f) do RGPD).
• Retirada do consentimento. Você pode retirá-lo a qualquer momento pelo link de cancelamento da inscrição em todos os e-mails ou escrevendo para nós. Isso não afeta e-mails já enviados, e um código que você já recebeu continua válido.
• Por quanto tempo guardamos. Guardamos seu registro enquanto você estiver inscrito. Quando você cancela a inscrição, removemos seu endereço da lista de envio e guardamos apenas o registro do seu pedido, para que o cancelamento seja respeitado e o endereço não possa pedir o presente de novo. Você pode nos pedir para apagá-lo a qualquer momento.

Este site

Este site não tem análises, anúncios nem cookies de rastreamento. Ele lembra o idioma que você escolhe, apenas no seu próprio navegador. A Cloudflare hospeda o site e, como qualquer serviço de hospedagem, processa dados técnicos, como seu endereço IP, para entregar as páginas.

Apagar seus dados e mudar de ideia

• Histórico: apague ditados individuais ou limpe todos em Histórico. Desativar Salvar histórico de ditados impede que novos ditados sejam salvos.
• Uma gravação salva: no iPhone e no iPad, apague-a na tela Ditar ou em Ajustes; no Mac, o próximo ditado a substitui.
• Permissões: ative ou desative o microfone, as notificações e o Acesso Total a qualquer momento nos Ajustes do seu dispositivo (no Mac: Ajustes do Sistema › Privacidade e Segurança). Sem o microfone, o app não consegue ditar; sem Acesso Total, o teclado continua digitando.
• Tudo: apagar o Local Dictation remove tudo o que ele guardou no seu dispositivo, inclusive o armazenamento do teclado. As áreas de transferência por assunto sincronizadas ficam no seu iCloud até você apagá-las com a sincronização ativada. Suas compras e sua semana grátis continuam vinculadas à sua Conta Apple.

Fora os e-mails que você nos envia e os registros do presente descritos acima, não mantemos nenhum dado sobre você.

Crianças

O app não coleta dados de ninguém, inclusive de crianças. O presente para assinantes neste site é apenas para pessoas com 16 anos ou mais: se você tem menos de 16 anos, não se inscreva. Se soubermos que alguém com menos de 16 anos se inscreveu, apagaremos o endereço de e-mail dessa pessoa.

Seus direitos

Envie um e-mail para support@localdictation.net para acessar, corrigir ou apagar os registros de e-mail que mantemos, restringir ou se opor ao uso deles, ou recebê-los em formato portátil. Você pode retirar seu consentimento para os e-mails a qualquer momento, como descrito acima. Você também tem o direito de apresentar uma reclamação a uma autoridade de controle de proteção de dados, em especial no país da UE ou do EEE onde você mora ou trabalha, ou, no Reino Unido, ao Information Commissioner’s Office (ICO). Os dados tratados pela Apple, como registros de compras e o iCloud, são regidos pelas políticas da Apple.

Alterações

Se esta política mudar, atualizaremos a data de vigência acima e destacaremos as mudanças relevantes nesta página antes que entrem em vigor.

Contato

Dúvidas? Envie um e-mail para support@localdictation.net. Se você nos enviar um e-mail, usamos seu endereço e sua mensagem apenas para responder, e os apagamos assim que sua dúvida for resolvida, ou antes, se você pedir.