Informativa sulla privacy

Local Dictation: Voice to Text trasforma il parlato in testo sul tuo iPhone, iPad o Mac. Questa informativa riguarda l’app, la sua tastiera su iPhone e iPad, l’app per Mac e questo sito web.

In sintesi

L’app non raccoglie nulla. La tua voce diventa testo sul tuo dispositivo grazie a modelli vocali integrati nell’app, e le tue registrazioni, i tuoi testi e la tua cronologia restano sul tuo dispositivo. Non li riceviamo mai. L’app non ha account, server, strumenti di analisi né pubblicità, e blocca il proprio accesso a internet. Le uniche eccezioni sono i servizi Apple che usi o attivi tu: l’App Store per gli acquisti, i download facoltativi per la traduzione e la sincronizzazione iCloud facoltativa delle tue raccolte per argomento (tutto descritto sotto). Questo sito web ti chiede l’indirizzo email solo se richiedi il regalo per gli iscritti (vedi sotto).

Cosa usa l’app e perché

• Microfono: richiesto la prima volta che registri. L’app registra solo durante una dettatura, e il sistema mostra il suo indicatore del microfono per tutto il tempo.
• Riconoscimento vocale: modelli vocali open source e un rilevatore di voce sono integrati nell’app e funzionano sul tuo dispositivo. Per trascrivere non viene scaricato né inviato nulla.
• Traduzione (Pro, facoltativa, iPhone e iPad): avviene sul tuo dispositivo, con Apple Translate o con uno di due modelli di traduzione aperti (GaMS per sloveno e croato, TranslateGemma per circa 50 lingue). Questi modelli sono un download facoltativo e una tantum che il tuo dispositivo esegue dai server dell’App Store di Apple quando li scegli in Impostazioni › Traduci in. L’app stessa continua a non fare richieste web.
• Apple Intelligence (facoltativa, disattivata di default): se attivi la rifinitura, il testo finale viene riscritto dal modello di Apple sul dispositivo, sul tuo dispositivo. Il testo originale viene sempre conservato.
• Notifiche: richieste una sola volta, quando inizia la settimana gratuita, così l’app può ricordartelo 2 giorni prima della fine. Il promemoria viene programmato sul tuo dispositivo e annullato se acquisti Local Dictation Pro.
• Appunti: su iPhone e iPad, la cronologia degli appunti conserva le tue ultime 50 copie, solo sul tuo dispositivo. Con Salva automaticamente gli elementi copiati (Impostazioni › Privacy, attivo di default), l’ultimo testo che hai copiato in qualsiasi app viene aggiunto quando apri la cronologia degli appunti nella tastiera; iOS condivide solo l’ultima copia e potrebbe chiederti di consentire l’incolla. Le password e gli elementi contrassegnati come privati vengono saltati. Un’impostazione facoltativa, disattivata di default, aggiunge anche la tua ultima copia ogni volta che si apre la tastiera o l’app. Sul Mac, Tutti gli elementi conserva gli ultimi 50 testi che copi ovunque e salta le copie private, come le password contrassegnate dai gestori di password; l’interruttore Salva ciò che copio nella finestra Appunti lo disattiva.
• Monitoraggio input e Accessibilità (Mac): Monitoraggio input permette all’app di accorgersi del tasto tenuto premuto, e del fatto che hai premuto un altro tasto o fatto clic; Accessibilità le permette di scrivere le tue parole nelle altre app. Nessuno dei due legge, registra o salva ciò che scrivi.
• Paese: il Paese che scegli serve solo a scegliere la lingua di dettatura. Il Paese non viene salvato; la lingua sì.
• Siri e Comandi Rapidi (iPhone e iPad): il comando rapido Avvia dettatura apre solo l’app e avvia la registrazione. Quello che dici dopo viene gestito da Local Dictation sul tuo dispositivo.

La tastiera e Consenti accesso completo

La tastiera Local Dictation scrive senza accesso completo. Per mettere la maiuscola a inizio frase e aggiungere un punto dopo un doppio spazio, legge il testo subito prima del cursore, sul tuo dispositivo. Il suo tasto Detta richiede l’accesso completo. Non salva né invia mai ciò che scrivi.

Se attivi Consenti accesso completo, la tastiera condivide anche uno spazio di archiviazione sul tuo dispositivo con l’app Local Dictation, per mostrare le parole mentre parli, inserire il risultato, cambiare la lingua di dettatura e mostrare la cronologia delle trascrizioni e degli appunti. Suggerisce parole dal testo subito prima del cursore, sul tuo dispositivo, e legge gli appunti quando apri la cronologia degli appunti o tocchi Aggiungi copia (e ogni volta che si apre la tastiera, se hai attivato questa opzione). iOS avvisa che una tastiera con accesso completo potrebbe inviare ciò che scrivi via internet. La tastiera Local Dictation non contiene codice per internet e non si connette mai a internet.

Cosa resta sul tuo dispositivo

• La registrazione: salvata come un unico file audio mentre parli ed eliminata appena trascritta, quando non viene rilevato parlato o quando annulli. Se la trascrizione non riesce o viene interrotta, l’ultima registrazione resta: su iPhone e iPad così puoi riprovare, finché il nuovo tentativo non riesce o finché non la elimini; sul Mac finché la dettatura successiva non la sostituisce.
• Cronologia: le tue dettature recenti, con data, ora e lingua, più il testo originale quando è stato rifinito. La cronologia è attiva di default; puoi disattivarla.
• Appunti: la cronologia degli appunti e le raccolte per argomento che crei.
• Il tuo dizionario (iPhone e iPad): le parole che hai corretto, così l’app le scrive a modo tuo la volta successiva. Modificale in Impostazioni › Dizionario.
• Impostazioni: la tua lingua e le altre scelte, e se Local Dictation Pro è attivo.

Se fai il backup del tuo dispositivo (backup iCloud, backup su computer o Time Machine), i file dell’app fanno parte di quel backup, conservato da Apple nel tuo account iCloud o sul tuo computer. Noi non possiamo vederli.

Sincronizzazione iCloud delle raccolte per argomento (facoltativa, disattivata di default)

Se attivi in Impostazioni la sincronizzazione iCloud delle raccolte per argomento, le raccolte che hai creato tu (i loro nomi, le emoji e il testo che contengono) vengono conservate nel tuo account iCloud tramite l’archiviazione chiave-valore di iCloud di Apple, così compaiono sugli altri tuoi iPhone, iPad e Mac collegati allo stesso Account Apple. La cronologia degli appunti (Tutti gli elementi sul Mac), le tue dettature e il tuo audio non vengono mai sincronizzati. Non riceviamo né vediamo mai questi dati; Apple li conserva secondo l’informativa sulla privacy di Apple. Sul Mac, l’interruttore compare in Impostazioni quando Pro è attivo. Disattivalo in qualsiasi momento per interrompere la sincronizzazione.

Cosa non facciamo

• Nessun account, nessun accesso.
• Niente analisi, niente pubblicità, niente tracciamento.
• Nessun server: l’app non fa richieste a internet per conto proprio, e la dettatura funziona in modalità aereo.
• Non vediamo mai le tue registrazioni, i tuoi testi, la tua cronologia o i tuoi appunti.

Acquisti

Local Dictation Pro (Mensile con la prima settimana gratis, oppure A vita) è venduto tramite l’App Store. Non vediamo mai il tuo nome, i tuoi dati di pagamento né il tuo Account Apple. L’app chiede solo all’App Store, sul tuo dispositivo, se hai Pro e quando termina una settimana gratuita. Gestisci o disdici un abbonamento in Impostazioni › il tuo nome › Abbonamenti (sul Mac: App Store › il tuo nome › Impostazioni account).

Altre aziende

L’unica altra azienda coinvolta nell’app è Apple: l’App Store per gli acquisti e la settimana gratuita, più le funzioni di sistema che l’app usa (microfono, traduzione, Apple Intelligence, notifiche, appunti, iCloud se attivi la sincronizzazione, Siri e Comandi Rapidi). Il trattamento da parte di Apple è regolato dall’Informativa sulla privacy di Apple. Se hai attivato Condividi con gli sviluppatori di app nelle impostazioni di analisi del tuo dispositivo, Apple può fornirci report sui crash e statistiche di utilizzo anonimi. Nulla di tutto ciò ti identifica.

Regalo per gli iscritti ed email di novità (questo sito web)

Su questo sito web puoi richiedere un regalo per gli iscritti: un codice App Store personale per Local Dictation, inviato via email. È un regalo di benvenuto per l’iscrizione alle email di Sebastian Škoić s.p. su Local Dictation e sulle nostre altre app, quindi lo ricevi solo se accetti di riceverle. Quando lo richiedi, raccogliamo il tuo indirizzo email, la lingua, una registrazione del tuo consenso (quando l’hai dato e quale testo hai accettato), lo stato di consegna e di disiscrizione, e il codice App Store assegnato a te. Per prevenire abusi e dare il regalo una sola volta per indirizzo, conserviamo anche hash con chiave (impronte cifrate) del tuo indirizzo email e del tuo indirizzo IP.

Usiamo questi dati per inviarti l’email con il regalo e poi, occasionalmente, novità e codici promozionali per Local Dictation e le nostre altre app. Cloudflare gestisce questo sito web e il modulo e conserva la registrazione, Brevo invia le email e gestisce la mailing list, e Cloudflare Turnstile verifica che la richiesta provenga da una persona. Apple elabora il codice quando lo riscatti.

• Base giuridica. Il tuo consenso per le email (art. 6(1)(a) GDPR). Per i controlli contro gli abusi (gli hash e il controllo di sicurezza), il nostro legittimo interesse a distribuire il regalo in modo equo (art. 6(1)(f) GDPR).
• Revoca del consenso. Puoi revocarlo in qualsiasi momento con il link di disiscrizione presente in ogni email o scrivendoci. Ciò non riguarda le email già inviate, e un codice già ricevuto resta valido.
• Per quanto tempo li conserviamo. Conserviamo la tua registrazione finché sei iscritto. Quando ti disiscrivi, rimuoviamo il tuo indirizzo dalla mailing list e conserviamo solo la registrazione della tua richiesta, così la tua disiscrizione viene rispettata e l’indirizzo non può richiedere di nuovo il regalo. Puoi chiederci di eliminarla in qualsiasi momento.

Questo sito web

Questo sito web non ha strumenti di analisi, pubblicità o cookie di tracciamento. Ricorda la lingua che scegli, solo nel tuo browser. Cloudflare lo ospita e, come qualsiasi servizio di hosting, tratta dati tecnici come il tuo indirizzo IP per fornire le pagine.

Eliminare i tuoi dati e cambiare idea

• Cronologia: elimina singole dettature o cancellale tutte in Cronologia. Se disattivi Salva cronologia dettature, le nuove dettature non vengono più salvate.
• Una registrazione salvata: su iPhone e iPad, eliminala nella schermata Detta o in Impostazioni; sul Mac, la dettatura successiva la sostituisce.
• Permessi: attiva o disattiva microfono, notifiche e accesso completo quando vuoi nelle Impostazioni del dispositivo (sul Mac: Impostazioni di Sistema › Privacy e sicurezza). Senza microfono l’app non può dettare; senza accesso completo la tastiera scrive comunque.
• Tutto: eliminando Local Dictation rimuovi tutto ciò che ha conservato sul tuo dispositivo, compreso lo spazio di archiviazione della tastiera. Le raccolte per argomento sincronizzate restano nel tuo iCloud finché non le elimini con la sincronizzazione attiva. I tuoi acquisti e la settimana gratuita restano legati al tuo Account Apple.

A parte le email che ci invii e le registrazioni del regalo descritte sopra, non conserviamo alcun dato su di te.

Minori

L’app non raccoglie dati da nessuno, compresi i minori. Il regalo per gli iscritti su questo sito web è riservato a chi ha almeno 16 anni: se hai meno di 16 anni, non iscriverti. Se veniamo a sapere che si è iscritta una persona con meno di 16 anni, eliminiamo il suo indirizzo email.

I tuoi diritti

Scrivi a support@localdictation.net per accedere, rettificare o eliminare le registrazioni email che conserviamo, limitarne l’uso od opporti, o riceverle in un formato portabile. Puoi revocare il consenso alle email in qualsiasi momento, come descritto sopra. Hai anche il diritto di presentare reclamo a un’autorità di controllo per la protezione dei dati, in particolare nel Paese dell’UE o del SEE in cui vivi o lavori, oppure nel Regno Unito all’Information Commissioner’s Office (ICO). I dati gestiti da Apple, come le registrazioni degli acquisti e iCloud, sono regolati dalle politiche di Apple.

Modifiche

Se questa informativa cambia, aggiorneremo la data di entrata in vigore indicata sopra e segnaleremo le modifiche rilevanti su questa pagina prima che entrino in vigore.

Contatti

Domande? Scrivi a support@localdictation.net. Se ci scrivi, usiamo il tuo indirizzo e il tuo messaggio solo per risponderti, e li eliminiamo una volta risolta la tua domanda, o prima se ce lo chiedi.