Supporto
Aiuto per Local Dictation: Voice to Text su iPhone, iPad e Mac.
Dispositivi compatibili
- iPhone e iPad con iOS 26 o iPadOS 26 o versioni successive.
- Mac con Apple silicon e macOS 26 o versioni successive.
- Funziona al meglio su iPhone 12 o modelli successivi, iPhone SE (3ª generazione), iPad (10ª generazione o successivi), iPad Air (4ª generazione o successivi), iPad mini (6ª generazione o successivi), iPad Pro (M1 o successivi) e Mac con Apple silicon. I modelli più vecchi mostrano “Questo dispositivo potrebbe essere troppo lento”: la dettatura funziona comunque ma può essere lenta, quindi prova la settimana gratuita prima di pagare.
- I modelli vocali sono inclusi, quindi il download è di circa 700 MB.
Configurare la tastiera (iPhone e iPad)
Apri Impostazioni › App › Local Dictation › Tastiere, attiva Local Dictation e Consenti accesso completo, poi tocca Consenti. L’ultima pagina dell’introduzione dell’app ha un pulsante che apre Impostazioni e spunta ogni interruttore appena è attivo. In qualsiasi campo di testo, tieni premuto il tasto globo e scegli Local Dictation.
Mi serve Consenti accesso completo?
Per Detta, sì. iOS permette a una tastiera di aprire la sua app solo quando l’accesso completo è attivo: senza, la tastiera scrive comunque, ma Detta non può partire e la tastiera ti mostra come attivare l’accesso completo. Con l’accesso completo attivo, le parole compaiono nel campo di testo mentre parli, e la tastiera può cambiare la lingua di dettatura e mostrare la cronologia delle trascrizioni e degli appunti. L’accesso completo viene usato solo sul tuo dispositivo: la tastiera non si connette mai a internet. I dettagli sono nell’Informativa sulla privacy.
Dettare in un’altra app (iPhone e iPad)
- Tocca Detta sulla tastiera. Local Dictation si apre e inizia ad ascoltare.
- Quando vedi “Scorri per tornare”, scorri verso destra lungo il bordo inferiore dello schermo per tornare alla tua app, parla, poi tocca Termina sulla tastiera. Tieni aperto il campo di testo mentre compaiono le parole.
- Puoi anche iniziare con Siri (“Avvia Local Dictation”) o assegnare il comando rapido Avvia dettatura al tasto Azione o a Tocco sul retro.
- Alcune app e alcuni campi password consentono solo la tastiera di Apple. In quel caso detta nell’app Local Dictation e tocca Copia.
Sul Mac
- La finestra di configurazione ti guida attraverso tre permessi: Microfono, Monitoraggio input (per accorgersi del tasto tenuto premuto) e Accessibilità (per scrivere le tue parole nelle altre app).
- Tieni premuto il tasto Opzione destro (o fn/Globo, o il tasto Comando destro, da scegliere in Impostazioni) in qualsiasi app, parla e rilascia. Le parole appaiono dove si trova il cursore, e un ultimo passaggio le corregge nel momento in cui rilasci. Una piccola pillola sul bordo dello schermo mostra quando l’app ascolta; trascinala su qualsiasi bordo.
- Tieni di nuovo premuto il tasto mentre l’ultima dettatura viene ancora scritta e continua a parlare: tutto arriva in ordine.
- Senza Accessibilità, o se cambi app prima che le parole siano inserite, vengono copiate, così puoi premere ⌘V.
- Mac mini, Mac Studio e Mac Pro non hanno un microfono integrato: collegane uno prima.
Appunti
- Su iPhone e iPad, quando apri la cronologia degli appunti, viene aggiunto l’ultimo testo che hai copiato in qualsiasi app (Salva automaticamente gli elementi copiati, attivo di default; le ultime 50 copie, password escluse). Le raccolte per argomento contengono il testo che incolli spesso. Entrambe sono a un tocco di distanza sulla tastiera.
- Sul Mac, Tutti gli elementi conserva gli ultimi 50 testi che copi (le copie private, come le password dei gestori di password, vengono saltate). Le raccolte per argomento fanno parte di Pro. Premi ⌥⌘V, o fai clic sul notch nei Mac che ce l’hanno, per cercare, scegliere e incollare.
- La sincronizzazione iCloud facoltativa delle raccolte per argomento tra iPhone, iPad e Mac si trova in Impostazioni (sul Mac, quando Pro è attivo), disattivata di default. La cronologia degli appunti non viene mai sincronizzata.
Lingue e traduzione
- Oltre 90 lingue di dettatura. Cambia la tua nell’app, sulla tastiera o dalla barra dei menu del Mac.
- Mescola lingue (beta, disattivato di default) passa da una lingua all’altra in un’unica dettatura, anche a metà frase.
- Con Pro su iPhone e iPad, Traduci in scrive le tue parole in un’altra lingua. Altri modelli di traduzione (anche per sloveno e croato) sono un download facoltativo e una tantum da Apple, in Impostazioni › Traduci in.
Settimana gratuita e Local Dictation Pro
- Scrivere con la tastiera è sempre gratis, e l’introduzione ti fa provare una dettatura.
- Per continuare a dettare, scegli un piano nella schermata Local Dictation Pro. Mensile inizia con una settimana gratuita, una volta per Account Apple; disdici almeno 24 ore prima della fine e non ti verrà addebitato nulla. Due giorni prima della fine, una notifica te lo ricorda (se hai consentito le notifiche).
- A vita è un acquisto una tantum senza settimana gratuita e non si rinnova mai.
- Un solo acquisto vale sul tuo iPhone, iPad e Mac. Local Dictation Pro non viene condiviso tramite In famiglia.
- I prezzi variano da Paese a Paese e l’App Store ti mostra il tuo prima dell’acquisto.
Ripristinare, gestire o disdire
- Ripristinare: su iPhone e iPad, tocca Ripristina acquisti nella schermata Local Dictation Pro o in Impostazioni; sul Mac si trova nella schermata Pro (Impostazioni › Sblocca Pro…). Usa lo stesso Account Apple. Non costa nulla.
- Gestire o disdire: su iPhone e iPad, in Local Dictation, Impostazioni › Gestisci abbonamento, oppure Impostazioni › il tuo nome › Abbonamenti; sul Mac, App Store › il tuo nome › Impostazioni account › Abbonamenti.
- I rimborsi sono gestiti da Apple su reportaproblem.apple.com.
Qualcosa non funziona
- L’app impiega un attimo a essere pronta: il modello vocale si carica all’avvio dell’app. Il primo avvio dopo l’installazione richiede più tempo, fino a circa un minuto. Aspetta finché non compare Pronto. Sul Mac, la barra dei menu mostra “Caricamento del modello vocale…”, e il tasto di dettatura funziona appena la scritta scompare.
- “L’accesso al microfono è disattivato”: attiva Microfono per Local Dictation in Impostazioni (sul Mac: Impostazioni di Sistema › Privacy e sicurezza › Microfono).
- “Nessun parlato rilevato”: non è stato salvato né inserito nulla. Parla un po’ più forte o più vicino e riprova.
- Una dettatura non è riuscita o è stata interrotta (iPhone e iPad): apri Local Dictation e tocca Riprova registrazione salvata.
- Detta mostra la schermata Local Dictation Pro: scegli un piano (Mensile inizia con una settimana gratuita). Per scrivere non serve mai Pro.
Note legali per i clienti in Giappone
Informazioni richieste dalla legge giapponese sulle transazioni commerciali specificate (特定商取引法に基づく表記) per gli acquisti effettuati nell’app tramite l’App Store.
- Venditore: Sebastian Škoić s.p.
- Indirizzo: Šturmova ulica 7A, Ljubljana, Slovenia
- Contatti: support@localdictation.net. Un numero di telefono viene fornito senza indugio su richiesta.
- Prezzo: l’importo mostrato nella schermata di acquisto dell’app, imposta sui consumi inclusa. I costi di connessione a Internet sono a tuo carico.
- Pagamento: addebitato da Apple sul tuo Account Apple quando confermi l’acquisto. Mensile viene addebitato alla fine della settimana gratuita, poi si rinnova automaticamente ogni mese finché non disdici. A vita viene addebitato una volta sola.
- Consegna: l’acquisto è disponibile appena completato.
- Disdetta e rimborsi: gli acquisti digitali non possono essere restituiti. Puoi disdire un abbonamento nelle impostazioni del tuo Account Apple in qualsiasi momento, fino a 24 ore prima della fine del periodo in corso; resta poi disponibile fino alla fine del periodo già pagato. Le richieste di rimborso sono gestite da Apple su reportaproblem.apple.com.
- Requisiti: iOS 26 o iPadOS 26 o versioni successive, oppure un Mac con Apple silicon e macOS 26 o versioni successive.
Privacy
La dettatura avviene sul tuo dispositivo e niente di ciò che dici viene caricato. Leggi l’Informativa sulla privacy.