Pomoc

Pomoc dla aplikacji Local Dictation: Voice to Text na iPhone’a, iPada i Maca.

Nie ma tu odpowiedzi? Napisz na support@localdictation.net. Podaj swoje urządzenie, jego wersję iOS, iPadOS lub macOS, wersję aplikacji (Ustawienia › Informacje w Local Dictation) i język, w którym dyktujesz.

Obsługiwane urządzenia

iPhone i iPad z iOS 26 lub iPadOS 26 albo nowszym.
Mac z Apple silicon i macOS 26 lub nowszym.
Działa najlepiej na iPhonie 12 lub nowszym, iPhonie SE (3. generacji), iPadzie (10. generacji lub nowszym), iPadzie Air (4. generacji lub nowszym), iPadzie mini (6. generacji lub nowszym), iPadzie Pro (M1 lub nowszym) i Macach z Apple silicon. Starsze modele pokazują „To urządzenie może być za wolne”: dyktowanie nadal działa, ale może być wolne, więc przed zakupem wypróbuj darmowy tydzień.
Modele mowy są w zestawie, więc pobranie ma około 700 MB.

Konfiguracja klawiatury (iPhone i iPad)

Otwórz Ustawienia › Aplikacje › Local Dictation › Klawiatury, włącz Local Dictation i Pozwól na pełny dostęp, a potem stuknij Pozwól. Ostatnia strona wprowadzenia w aplikacji ma przycisk, który otwiera Ustawienia i odhacza każdy przełącznik, gdy tylko zostanie włączony. W dowolnym polu tekstowym przytrzymaj klawisz globusa i wybierz Local Dictation.

Czy potrzebuję opcji Pozwól na pełny dostęp?

Do funkcji Dyktuj tak. iOS pozwala klawiaturze otworzyć jej aplikację tylko wtedy, gdy pełny dostęp jest włączony, więc bez niego klawiatura nadal pisze, ale Dyktuj nie może się uruchomić, a klawiatura pokazuje, jak włączyć pełny dostęp. Z włączonym pełnym dostępem słowa pojawiają się w polu tekstowym, gdy mówisz, a klawiatura może przełączać język dyktowania oraz pokazywać historię transkrypcji i schowka. Pełny dostęp jest używany tylko na twoim urządzeniu: klawiatura nigdy nie łączy się z internetem. Szczegóły znajdziesz w Polityce prywatności.

Dyktowanie w innej aplikacji (iPhone i iPad)

Stuknij Dyktuj na klawiaturze. Local Dictation otworzy się i zacznie słuchać.
Gdy zobaczysz „Przesuń, by wrócić”, przesuń palcem w prawo wzdłuż dolnej krawędzi ekranu, aby wrócić do swojej aplikacji, mów, a potem stuknij Zakończ na klawiaturze. Nie zamykaj pola tekstowego, gdy pojawiają się słowa.
Możesz też zacząć z Siri („Uruchom Local Dictation”) albo przypisać skrót Rozpocznij dyktowanie do przycisku czynności lub stuknięcia w tył.
Niektóre aplikacje i pola haseł pozwalają tylko na klawiaturę Apple. Wtedy dyktuj w aplikacji Local Dictation i stuknij Kopiuj.

Na Macu

Okno konfiguracji przeprowadzi cię przez trzy uprawnienia: Mikrofon, Monitorowanie wprowadzania (aby zauważać przytrzymanie klawisza) i Dostępność (aby wpisywać twoje słowa w innych aplikacjach).
Przytrzymaj prawy Option (albo fn/Globus lub prawy Command, do wyboru w Ustawieniach) w dowolnej aplikacji, mów i puść. Słowa pojawią się w miejscu kursora, a ostatnie przejście poprawi je w chwili, gdy puścisz klawisz. Mała pigułka przy krawędzi ekranu pokazuje, kiedy aplikacja słucha; możesz przeciągnąć ją do dowolnej krawędzi.
Przytrzymaj klawisz ponownie, gdy ostatnie dyktowanie jest jeszcze wpisywane, i mów dalej: wszystko trafi na miejsce we właściwej kolejności.
Bez uprawnienia Dostępność albo jeśli przełączysz aplikację, zanim słowa zostaną wpisane, są one kopiowane, więc możesz nacisnąć ⌘V.
Mac mini, Mac Studio i Mac Pro nie mają wbudowanego mikrofonu: najpierw podłącz mikrofon.

Schowki

Na iPhonie i iPadzie historia schowka dodaje ostatni tekst skopiowany w dowolnej aplikacji, gdy ją otworzysz (Zapisuj skopiowane automatycznie, domyślnie włączone; 50 ostatnich kopii, hasła są pomijane). Schowki tematyczne przechowują tekst, który często wklejasz. Oba są na klawiaturze o jedno stuknięcie.
Na Macu lista Wszystkie elementy przechowuje 50 najnowszych kopiowanych tekstów (prywatne kopie, np. hasła z menedżerów haseł, są pomijane). Schowki tematyczne są częścią Pro. Naciśnij ⌥⌘V albo kliknij wycięcie w ekranie na Macach, które je mają, aby wyszukać, wybrać i wkleić.
Opcjonalna synchronizacja schowków tematycznych przez iCloud między iPhone’em, iPadem i Makiem jest w Ustawieniach (na Macu, gdy Pro jest aktywne), domyślnie wyłączona. Historia schowka nigdy nie jest synchronizowana.

Języki i tłumaczenie

Ponad 90 języków dyktowania. Swój zmienisz w aplikacji, na klawiaturze lub z paska menu na Macu.
Mieszaj języki (beta, domyślnie wyłączone) przełącza między twoimi językami w jednym dyktowaniu, nawet w połowie zdania.
Z Pro na iPhonie i iPadzie opcja Tłumacz na zapisuje twoje słowa w innym języku. Dodatkowe modele tłumaczenia (w tym słoweński i chorwacki) to opcjonalne, jednorazowe pobranie od Apple w Ustawieniach › Tłumacz na.

Darmowy tydzień i Local Dictation Pro

Pisanie na klawiaturze jest zawsze bezpłatne, a wprowadzenie pozwala wypróbować dyktowanie.
Aby dyktować dalej, wybierz plan na ekranie Local Dictation Pro. Plan Miesięczny zaczyna się od darmowego tygodnia, raz na konto Apple; anuluj co najmniej 24 godziny przed jego końcem, a nie poniesiesz opłat. Dwa dni przed jego końcem przypomni ci o tym powiadomienie (jeśli zezwolono na powiadomienia).
Plan Dożywotni to jednorazowy zakup bez darmowego tygodnia, który nigdy się nie odnawia.
Jeden zakup działa na iPhonie, iPadzie i Macu. Local Dictation Pro nie jest udostępniane w ramach Chmury rodzinnej.
Ceny zależą od kraju, a App Store pokaże twoją cenę przed zakupem.

Odtwarzanie, zarządzanie i anulowanie

Odtwarzanie: na iPhonie i iPadzie stuknij Odtwórz zakupy na ekranie Local Dictation Pro lub w Ustawieniach; na Macu opcja jest na ekranie Pro (Ustawienia › Odblokuj Pro…). Użyj tego samego konta Apple. Nic to nie kosztuje.
Zarządzanie lub anulowanie: na iPhonie i iPadzie w Local Dictation: Ustawienia › Zarządzaj subskrypcją albo Ustawienia › [twoje imię i nazwisko] › Subskrypcje; na Macu: App Store › [twoje imię i nazwisko] › Ustawienia konta › Subskrypcje.
Zwroty obsługuje Apple na stronie reportaproblem.apple.com.

Coś nie działa

Aplikacja potrzebuje chwili, aby się przygotować: model mowy wczytuje się przy uruchomieniu aplikacji. Pierwsze uruchomienie po instalacji trwa dłużej, do około minuty. Poczekaj, aż pojawi się Gotowe. Na Macu pasek menu pokazuje „Wczytywanie modelu głosu…”, a klawisz do przytrzymania działa, gdy ten komunikat zniknie.
„Dostęp do mikrofonu jest wyłączony”: włącz Mikrofon dla Local Dictation w Ustawieniach (na Macu: Ustawienia systemowe › Prywatność i ochrona › Mikrofon).
„Nie wykryto mowy”: nic nie zostało zapisane ani wstawione. Mów nieco głośniej lub bliżej i spróbuj ponownie.
Dyktowanie się nie powiodło lub zostało zatrzymane (iPhone i iPad): otwórz Local Dictation i stuknij Ponów zapisane nagranie.
Dyktuj pokazuje ekran Local Dictation Pro: wybierz plan (plan Miesięczny zaczyna się od darmowego tygodnia). Pisanie nigdy nie wymaga Pro.

Informacja prawna dla klientów w Japonii

Informacje wymagane przez japońską ustawę o określonych transakcjach handlowych (特定商取引法に基づく表記) dla zakupów dokonywanych w aplikacji przez App Store.

Sprzedawca: Sebastian Škoić s.p.
Adres: Šturmova ulica 7A, Ljubljana, Słowenia
Kontakt: support@localdictation.net. Numer telefonu podajemy niezwłocznie na prośbę.
Cena: kwota pokazana na ekranie zakupu w aplikacji, z podatkiem konsumpcyjnym. Opłaty za połączenie z internetem ponosi klient.
Płatność: pobierana przez Apple z twojego konta Apple po potwierdzeniu zakupu. Za plan Miesięczny opłata jest pobierana po zakończeniu darmowego tygodnia, a następnie plan odnawia się automatycznie co miesiąc, dopóki go nie anulujesz. Za plan Dożywotni opłata jest pobierana jednorazowo.
Dostawa: zakup jest dostępny od razu po jego zakończeniu.
Anulowanie i zwroty: zakupów cyfrowych nie można zwrócić. Subskrypcję możesz anulować w ustawieniach konta Apple w dowolnej chwili, najpóźniej 24 godziny przed końcem bieżącego okresu; pozostaje ona wtedy dostępna do końca już opłaconego okresu. Wnioski o zwrot obsługuje Apple na stronie reportaproblem.apple.com.
Wymagania: iOS 26 lub iPadOS 26 albo nowszy lub Mac z Apple silicon i macOS 26 albo nowszym.

Prywatność

Dyktowanie działa na twoim urządzeniu i nic, co powiesz, nie jest wysyłane. Przeczytaj Politykę prywatności.