Assistance

Aide pour Local Dictation: Voice to Text sur iPhone, iPad et Mac.

Appareils compatibles

• iPhone et iPad avec iOS 26 ou iPadOS 26 ou version ultérieure.
• Mac avec Apple silicon et macOS 26 ou version ultérieure.
• L’app fonctionne au mieux sur iPhone 12 ou modèle ultérieur, iPhone SE (3e génération), iPad (10e génération ou ultérieure), iPad Air (4e génération ou ultérieure), iPad mini (6e génération ou ultérieure), iPad Pro (M1 ou ultérieur) et Mac avec Apple silicon. Les modèles plus anciens affichent « Cet appareil risque d’être trop lent » : la dictée fonctionne quand même mais peut être lente, alors essayez la semaine gratuite avant de payer.
• Les modèles vocaux sont inclus, le téléchargement pèse donc environ 700 Mo.

Configurer le clavier (iPhone et iPad)

Ouvrez Réglages › Apps › Local Dictation › Claviers, activez Local Dictation et Autoriser l’accès complet, puis touchez Autoriser. La dernière page de la présentation de l’app comporte un bouton qui ouvre Réglages et coche chaque interrupteur dès qu’il est activé. Dans n’importe quel champ de texte, maintenez la touche Globe et choisissez Local Dictation.

Faut-il activer Autoriser l’accès complet ?

Pour Dicter, oui. iOS ne permet à un clavier d’ouvrir son app que si l’accès complet est activé : sans lui, le clavier permet toujours de taper, mais Dicter ne peut pas démarrer, et le clavier vous montre comment activer l’accès complet. Avec l’accès complet, vos mots s’affichent dans le champ de texte pendant que vous parlez, et le clavier peut changer la langue de dictée et afficher vos historiques de transcriptions et du presse-papiers. L’accès complet n’est utilisé que sur votre appareil : le clavier ne se connecte jamais à Internet. Les détails sont dans la Politique de confidentialité.

Dicter dans une autre app (iPhone et iPad)

• Touchez Dicter sur le clavier. Local Dictation s’ouvre et commence à écouter.
• Quand « Balayez pour revenir » s’affiche, balayez vers la droite le long du bord inférieur de l’écran pour revenir à votre app, parlez, puis touchez Terminer sur le clavier. Gardez le champ de texte ouvert pendant que vos mots s’affichent.
• Vous pouvez aussi démarrer avec Siri (« Démarrer Local Dictation ») ou placer le raccourci Démarrer la dictée sur le bouton Action ou Toucher le dos.
• Certaines apps et certains champs de mot de passe n’acceptent que le clavier d’Apple. Dictez plutôt dans l’app Local Dictation et touchez Copier.

Sur Mac

• La fenêtre de configuration vous guide à travers trois autorisations : Micro, Surveillance de l’entrée (pour détecter la touche maintenue) et Accessibilité (pour taper vos mots dans d’autres apps).
• Maintenez la touche Option de droite (ou fn/Globe, ou Commande de droite, au choix dans Réglages) dans n’importe quelle app, parlez, puis relâchez. Vos mots apparaissent à l’emplacement du curseur, et une dernière passe les corrige dès que vous relâchez. Une petite pastille au bord de l’écran indique quand l’app écoute ; faites-la glisser sur n’importe quel bord.
• Maintenez à nouveau la touche pendant que la dernière dictée est encore en cours d’écriture et continuez à parler : tout arrive dans l’ordre.
• Sans Accessibilité, ou si vous changez d’app avant que les mots soient insérés, ils sont copiés à la place, pour que vous puissiez appuyer sur ⌘V.
• Le Mac mini, le Mac Studio et le Mac Pro n’ont pas de micro intégré : branchez-en un d’abord.

Presse-papiers

• Sur iPhone et iPad, l’historique du presse-papiers ajoute, quand vous l’ouvrez, le dernier texte que vous avez copié dans n’importe quelle app (Enregistrer automatiquement les éléments copiés, activé par défaut ; vos 50 derniers éléments, mots de passe ignorés). Les presse-papiers thématiques contiennent le texte que vous collez souvent. Les deux sont à un toucher sur le clavier.
• Sur Mac, Tous les éléments garde les 50 derniers textes que vous copiez (les copies privées, comme les mots de passe des gestionnaires de mots de passe, sont ignorées). Les presse-papiers thématiques font partie de Pro. Appuyez sur ⌥⌘V, ou cliquez sur l’encoche des Mac qui en ont une, pour rechercher, choisir et coller.
• La synchronisation iCloud facultative des presse-papiers thématiques entre votre iPhone, iPad et Mac se trouve dans Réglages (sur Mac, dès que Pro est actif), désactivée par défaut. L’historique du presse-papiers n’est jamais synchronisé.

Langues et traduction

• Plus de 90 langues de dictée. Changez la vôtre dans l’app, sur le clavier ou depuis la barre des menus du Mac.
• Mélanger les langues (bêta, désactivé par défaut) passe d’une langue à l’autre dans une même dictée, même en milieu de phrase.
• Avec Pro sur iPhone et iPad, Traduire en écrit vos mots dans une autre langue. Des modèles de traduction supplémentaires (dont le slovène et le croate) sont un téléchargement unique et facultatif depuis Apple, dans Réglages › Traduire en.

Semaine gratuite et Local Dictation Pro

• La saisie au clavier est toujours gratuite, et la présentation vous permet d’essayer une dictée.
• Pour continuer à dicter, choisissez une formule sur l’écran Local Dictation Pro. Mensuel commence par une semaine gratuite, une fois par Compte Apple ; résiliez au moins 24 heures avant sa fin et vous ne serez pas débité. Deux jours avant la fin, une notification vous le rappelle (si vous avez autorisé les notifications).
• À vie est un achat unique, sans semaine gratuite, qui ne se renouvelle jamais.
• Un seul achat fonctionne sur votre iPhone, iPad et Mac. Local Dictation Pro n’est pas partagé via le Partage familial.
• Les prix varient selon le pays, et l’App Store vous indique le vôtre avant l’achat.

Restaurer, gérer ou résilier

• Restaurer : sur iPhone et iPad, touchez Restaurer les achats sur l’écran Local Dictation Pro ou dans Réglages ; sur Mac, l’option se trouve sur l’écran Pro (Réglages › Débloquer Pro…). Utilisez le même Compte Apple. C’est gratuit.
• Gérer ou résilier : sur iPhone et iPad, dans Local Dictation, Réglages › Gérer l’abonnement, ou Réglages › votre nom › Abonnements ; sur Mac, App Store › votre nom › Réglages du compte › Abonnements.
• Les remboursements sont gérés par Apple sur reportaproblem.apple.com.

Quelque chose ne fonctionne pas

• L’app met un moment à être prête : le modèle vocal se charge au démarrage de l’app. Le premier démarrage après l’installation prend plus de temps, jusqu’à environ une minute. Attendez que Prêt s’affiche. Sur Mac, la barre des menus affiche « Chargement du modèle vocal… », et la touche à maintenir fonctionne dès que ce message a disparu.
• « L’accès au micro est désactivé » : activez Micro pour Local Dictation dans Réglages (sur Mac : Réglages Système › Confidentialité et sécurité › Micro).
• « Aucune parole détectée » : rien n’a été enregistré ni inséré. Parlez un peu plus fort ou plus près et réessayez.
• Une dictée a échoué ou a été interrompue (iPhone et iPad) : ouvrez Local Dictation et touchez Réessayer l’enregistrement.
• Dicter affiche l’écran Local Dictation Pro : choisissez une formule (Mensuel commence par une semaine gratuite). La saisie ne nécessite jamais Pro.

Mentions légales pour les clients au Japon

Informations exigées par la loi japonaise sur les transactions commerciales spécifiées (特定商取引法に基づく表記) pour les achats effectués dans l’app via l’App Store.

• Vendeur : Sebastian Škoić s.p.
• Adresse : Šturmova ulica 7A, Ljubljana, Slovénie
• Contact : support@localdictation.net. Un numéro de téléphone est communiqué sans délai sur demande.
• Prix : le montant affiché sur l’écran d’achat de l’app, taxe à la consommation incluse. Les frais de connexion à Internet sont à votre charge.
• Paiement : débité par Apple sur votre Compte Apple lorsque vous confirmez l’achat. Mensuel est débité à la fin de la semaine gratuite, puis se renouvelle automatiquement chaque mois jusqu’à résiliation. À vie est débité une seule fois.
• Livraison : l’achat est disponible dès qu’il est finalisé.
• Résiliation et remboursements : les achats numériques ne peuvent pas être retournés. Vous pouvez résilier un abonnement dans les réglages de votre Compte Apple à tout moment, jusqu’à 24 heures avant la fin de la période en cours ; il reste alors disponible jusqu’à la fin de la période déjà payée. Les demandes de remboursement sont gérées par Apple sur reportaproblem.apple.com.
• Configuration requise : iOS 26 ou iPadOS 26 ou version ultérieure, ou un Mac avec Apple silicon et macOS 26 ou version ultérieure.

Confidentialité

La dictée s’exécute sur votre appareil et rien de ce que vous dites n’est envoyé. Lisez la Politique de confidentialité.