Soporte
Ayuda para Local Dictation: Voice to Text en iPhone, iPad y Mac.
Qué dispositivos son compatibles
- iPhone y iPad con iOS 26 o iPadOS 26 o posterior.
- Mac con Apple silicon y macOS 26 o posterior.
- Funciona mejor en iPhone 12 o posterior, iPhone SE (3.ª generación), iPad (10.ª generación o posterior), iPad Air (4.ª generación o posterior), iPad mini (6.ª generación o posterior), iPad Pro (M1 o posterior) y Mac con Apple silicon. Los modelos más antiguos muestran «Este dispositivo puede ser demasiado lento»: el dictado funciona igualmente, pero puede ir lento, así que prueba la semana gratis antes de pagar.
- Los modelos de voz están incluidos, por lo que la descarga ocupa unos 700 MB.
Configurar el teclado (iPhone y iPad)
Abre Ajustes › Apps › Local Dictation › Teclados, activa Local Dictation y Permitir acceso total, y toca Permitir. La última página de la introducción de la app tiene un botón que abre Ajustes y marca cada interruptor en cuanto está activado. En cualquier campo de texto, mantén pulsada la tecla del globo y elige Local Dictation.
¿Necesito Permitir acceso total?
Para Dictar, sí. iOS solo deja que un teclado abra su app cuando el acceso total está activado, así que sin él el teclado sigue escribiendo, pero Dictar no puede empezar, y el teclado te muestra cómo activar el acceso total. Con el acceso total activado, tus palabras aparecen en el campo de texto mientras hablas, y el teclado puede cambiar el idioma de dictado y mostrar tu historial de transcripciones y del portapapeles. El acceso total solo se usa en tu dispositivo: el teclado nunca se conecta a internet. Más detalles en la Política de privacidad.
Dictar en otra app (iPhone y iPad)
- Toca Dictar en el teclado. Local Dictation se abre y empieza a escuchar.
- Cuando veas «Desliza para volver», desliza a la derecha por el borde inferior de la pantalla para volver a tu app, habla y toca Terminar en el teclado. Deja el campo de texto abierto mientras aparecen tus palabras.
- También puedes empezar con Siri («Iniciar Local Dictation») o poner el atajo Iniciar dictado en el botón Acción o en Tocar atrás.
- Algunas apps y campos de contraseña solo permiten el teclado de Apple. En ese caso, dicta en la app Local Dictation y toca Copiar.
En un Mac
- La ventana de configuración te guía por tres permisos: Micrófono, Monitorización de entrada (para notar la tecla que mantienes pulsada) y Accesibilidad (para escribir tus palabras en otras apps).
- Mantén pulsada la tecla Opción derecha (o fn/Globo, o Comando derecha, a elegir en Ajustes) en cualquier app, habla y suelta. Tus palabras aparecen donde está el cursor, y una última pasada las corrige en cuanto sueltas. Una pequeña píldora en el borde de la pantalla muestra cuándo está escuchando; arrástrala a cualquier borde.
- Vuelve a mantener pulsada la tecla mientras aún se escribe el último dictado y sigue hablando: todo llega en orden.
- Sin Accesibilidad, o si cambias de app antes de que se inserten las palabras, se copian en su lugar para que puedas pulsar ⌘V.
- Mac mini, Mac Studio y Mac Pro no tienen micrófono integrado: conecta uno primero.
Portapapeles
- En iPhone y iPad, el historial del portapapeles añade al abrirlo el último texto que copiaste en cualquier app (Guardar lo copiado automáticamente, activado por defecto; tus últimas 50 copias, sin contraseñas). Los portapapeles por tema guardan texto que pegas a menudo. Ambos están a un toque en el teclado.
- En el Mac, Todos los elementos guarda los 50 textos más recientes que copias (se omiten las copias privadas, como las contraseñas de los gestores de contraseñas). Los portapapeles por tema forman parte de Pro. Pulsa ⌥⌘V, o haz clic en la muesca en los Mac que la tienen, para buscar, elegir y pegar.
- La sincronización opcional con iCloud de los portapapeles por tema entre tu iPhone, iPad y Mac está en Ajustes (en el Mac, una vez que Pro está activo), desactivada por defecto. El historial del portapapeles nunca se sincroniza.
Idiomas y traducción
- Más de 90 idiomas de dictado. Cambia el tuyo en la app, en el teclado o desde la barra de menús del Mac.
- Mezclar idiomas (beta, desactivado por defecto) cambia entre tus idiomas en un mismo dictado, incluso a mitad de frase.
- Con Pro en iPhone y iPad, Traducir a escribe tus palabras en otro idioma. Los modelos de traducción adicionales (incluidos el esloveno y el croata) son una descarga opcional y única de Apple, en Ajustes › Traducir a.
Semana gratis y Local Dictation Pro
- Escribir con el teclado siempre es gratis, y la introducción te deja probar un dictado.
- Para seguir dictando, elige un plan en la pantalla de Local Dictation Pro. Mensual empieza con una semana gratis, una vez por Cuenta de Apple; cancela al menos 24 horas antes de que termine y no se te cobrará. Dos días antes de que termine, una notificación te lo recuerda (si permitiste las notificaciones).
- De por vida es una compra única sin semana gratis y nunca se renueva.
- Una sola compra funciona en tu iPhone, iPad y Mac. Local Dictation Pro no se comparte con En familia.
- Los precios varían según el país, y el App Store te muestra el tuyo antes de comprar.
Restaurar, gestionar o cancelar
- Restaurar: en iPhone y iPad, toca Restaurar compras en la pantalla de Local Dictation Pro o en Ajustes; en el Mac, está en la pantalla de Pro (Ajustes › Desbloquear Pro…). Usa la misma Cuenta de Apple. No cuesta nada.
- Gestionar o cancelar: en iPhone y iPad, en Local Dictation, Ajustes › Gestionar suscripción, o Ajustes › tu nombre › Suscripciones; en un Mac, App Store › tu nombre › Ajustes de la cuenta › Suscripciones.
- Los reembolsos los gestiona Apple en reportaproblem.apple.com.
Algo no funciona
- La app tarda un momento en estar lista: el modelo de voz se carga al abrir la app. El primer inicio tras la instalación tarda más, hasta un minuto aproximadamente. Espera hasta que diga Listo. En un Mac, la barra de menús muestra «Cargando el modelo de voz…», y la tecla de dictado funciona en cuanto desaparece.
- «El acceso al micrófono está desactivado»: activa Micrófono para Local Dictation en Ajustes (en un Mac: Ajustes del Sistema › Privacidad y seguridad › Micrófono).
- «No se ha detectado voz»: no se ha guardado ni insertado nada. Habla un poco más alto o más cerca y vuelve a intentarlo.
- Un dictado ha fallado o se ha detenido (iPhone y iPad): abre Local Dictation y toca Reintentar grabación guardada.
- Dictar muestra la pantalla de Local Dictation Pro: elige un plan (Mensual empieza con una semana gratis). Escribir nunca requiere Pro.
Aviso legal para clientes en Japón
Información exigida por la Ley japonesa de Transacciones Comerciales Específicas (特定商取引法に基づく表記) para las compras realizadas en la app a través del App Store.
- Vendedor: Sebastian Škoić s.p.
- Dirección: Šturmova ulica 7A, Ljubljana, Eslovenia
- Contacto: support@localdictation.net. Se facilita un número de teléfono sin demora si se solicita.
- Precio: el importe que se muestra en la pantalla de compra de la app, con el impuesto sobre el consumo incluido. Los gastos de conexión a internet corren de tu cuenta.
- Pago: Apple lo cobra en tu Cuenta de Apple cuando confirmas la compra. Mensual se cobra al terminar la semana gratis y luego se renueva automáticamente cada mes hasta que canceles. De por vida se cobra una sola vez.
- Entrega: la compra está disponible en cuanto se completa.
- Cancelación y reembolsos: las compras digitales no se pueden devolver. Puedes cancelar una suscripción en los ajustes de tu Cuenta de Apple en cualquier momento, hasta 24 horas antes de que termine el periodo actual; después sigue disponible hasta el final del periodo ya pagado. Las solicitudes de reembolso las gestiona Apple en reportaproblem.apple.com.
- Requisitos: iOS 26 o iPadOS 26 o posterior, o un Mac con Apple silicon y macOS 26 o posterior.
Privacidad
El dictado se ejecuta en tu dispositivo y nada de lo que dices se sube. Lee la Política de privacidad.