Support

Hilfe zu Local Dictation: Voice to Text auf iPhone, iPad und Mac.

Welche Geräte funktionieren

• iPhone und iPad mit iOS 26 oder iPadOS 26 oder neuer.
• Mac mit Apple silicon und macOS 26 oder neuer.
• Am besten funktioniert es auf iPhone 12 oder neuer, iPhone SE (3. Generation), iPad (10. Generation oder neuer), iPad Air (4. Generation oder neuer), iPad mini (6. Generation oder neuer), iPad Pro (M1 oder neuer) und Macs mit Apple silicon. Ältere Modelle zeigen „Dieses Gerät ist eventuell zu langsam“: Diktieren funktioniert trotzdem, kann aber langsam sein, also teste die Gratiswoche, bevor du zahlst.
• Die Sprachmodelle sind enthalten, daher ist der Download etwa 700 MB groß.

Tastatur einrichten (iPhone und iPad)

Öffne Einstellungen › Apps › Local Dictation › Tastaturen, schalte Local Dictation und „Vollen Zugriff erlauben“ ein und tippe dann auf „Erlauben“. Die letzte Seite der Einführung in der App hat eine Taste, die die Einstellungen öffnet und jeden Schalter abhakt, sobald er an ist. Halte in einem beliebigen Textfeld die Globustaste gedrückt und wähle Local Dictation.

Brauche ich „Vollen Zugriff erlauben“?

Für „Diktieren“ ja. iOS lässt eine Tastatur ihre App nur öffnen, wenn der volle Zugriff an ist. Ohne ihn tippt die Tastatur also trotzdem, aber „Diktieren“ kann nicht starten, und die Tastatur zeigt dir, wie du den vollen Zugriff einschaltest. Mit vollem Zugriff erscheinen deine Worte beim Sprechen im Textfeld, und die Tastatur kann die Diktiersprache wechseln und deinen Transkript- und Zwischenablageverlauf anzeigen. Der volle Zugriff wird nur auf deinem Gerät genutzt: Die Tastatur verbindet sich nie mit dem Internet. Details stehen in der Datenschutzerklärung.

In einer anderen App diktieren (iPhone und iPad)

• Tippe auf der Tastatur auf „Diktieren“. Local Dictation öffnet sich und beginnt zuzuhören.
• Wenn „Wisch zurück zur App“ erscheint, wische am unteren Bildschirmrand nach rechts, um zu deiner App zurückzukehren, sprich und tippe dann auf der Tastatur auf „Beenden“. Lass das Textfeld offen, während deine Worte erscheinen.
• Du kannst auch mit Siri starten („Local Dictation starten“) oder den Kurzbefehl „Diktat starten“ auf die Aktionstaste oder „Auf Rückseite tippen“ legen.
• Manche Apps und Passwortfelder erlauben nur die Apple-Tastatur. Diktiere stattdessen in der Local Dictation-App und tippe auf „Kopieren“.

Auf dem Mac

• Das Einrichtungsfenster führt dich durch drei Berechtigungen: Mikrofon, Eingabeüberwachung (um die Haltetaste zu bemerken) und Bedienungshilfen (um deine Worte in andere Apps zu tippen).
• Halte in einer beliebigen App die rechte Wahltaste (oder fn/Globus oder die rechte Befehlstaste, in den Einstellungen wählbar) gedrückt, sprich und lass los. Deine Worte erscheinen am Cursor, und ein letzter Durchgang korrigiert sie in dem Moment, in dem du loslässt. Eine kleine Pille am Bildschirmrand zeigt, wann die App zuhört; zieh sie an einen beliebigen Rand.
• Halte die Taste erneut, während das letzte Diktat noch geschrieben wird, und sprich weiter: Alles landet in der richtigen Reihenfolge.
• Ohne Bedienungshilfen oder wenn du die App wechselst, bevor die Worte drin sind, werden sie stattdessen kopiert, damit du ⌘V drücken kannst.
• Mac mini, Mac Studio und Mac Pro haben kein eingebautes Mikrofon: Schließ zuerst eines an.

Zwischenablagen

• Auf iPhone und iPad fügt der Zwischenablageverlauf beim Öffnen den Text hinzu, den du zuletzt in einer beliebigen App kopiert hast („Kopierte Einträge automatisch sichern“, standardmäßig an; deine letzten 50, Passwörter werden übersprungen). Themen-Zwischenablagen enthalten Text, den du oft einfügst. Beide sind auf der Tastatur nur einen Tipp entfernt.
• Auf dem Mac behält „Alle Objekte“ die neuesten 50 Texte, die du kopierst (private Kopien wie Passwörter aus Passwort-Managern werden übersprungen). Themen-Zwischenablagen gehören zu Pro. Drück ⌥⌘V oder klick auf Macs mit Notch auf die Notch, um zu suchen, auszuwählen und einzufügen.
• Die optionale iCloud-Synchronisierung der Themen-Zwischenablagen zwischen deinem iPhone, iPad und Mac findest du in den Einstellungen (auf dem Mac, sobald Pro aktiv ist), standardmäßig aus. Der Zwischenablageverlauf wird nie synchronisiert.

Sprachen und Übersetzung

• Mehr als 90 Diktiersprachen. Ändere deine in der App, auf der Tastatur oder über die Menüleiste auf dem Mac.
• „Sprachen mischen“ (Beta, standardmäßig aus) wechselt in einem Diktat zwischen deinen Sprachen, sogar mitten im Satz.
• Mit Pro auf iPhone und iPad schreibt „Übersetzen in“ deine Worte in einer anderen Sprache. Zusätzliche Übersetzungsmodelle (auch für Slowenisch und Kroatisch) sind ein optionaler, einmaliger Download von Apple unter Einstellungen › Übersetzen in.

Gratiswoche und Local Dictation Pro

• Tippen auf der Tastatur ist immer kostenlos, und in der Einführung kannst du ein Diktat ausprobieren.
• Um weiter zu diktieren, wähle einen Plan auf dem Local Dictation Pro-Bildschirm. Monatlich beginnt mit einer Gratiswoche, einmal pro Apple Account; kündige mindestens 24 Stunden vor ihrem Ende, dann zahlst du nichts. Zwei Tage vor dem Ende erinnert dich eine Mitteilung daran (wenn du Mitteilungen erlaubt hast).
• „Lebenslang“ ist ein einmaliger Kauf ohne Gratiswoche und verlängert sich nie.
• Ein Kauf gilt auf deinem iPhone, iPad und Mac. Local Dictation Pro wird nicht über die Familienfreigabe geteilt.
• Die Preise sind je nach Land verschieden, und der App Store zeigt dir deinen vor dem Kauf.

Wiederherstellen, verwalten oder kündigen

• Wiederherstellen: Auf iPhone und iPad tippst du auf dem Local Dictation Pro-Bildschirm oder in den Einstellungen auf „Käufe wiederherstellen“; auf dem Mac findest du es auf dem Pro-Bildschirm (Einstellungen › Pro freischalten …). Nutze denselben Apple Account. Das kostet nichts.
• Verwalten oder kündigen: auf iPhone und iPad in Local Dictation unter Einstellungen › Abo verwalten oder unter Einstellungen › dein Name › Abonnements; auf dem Mac unter App Store › dein Name › Account-Einstellungen › Abonnements.
• Erstattungen bearbeitet Apple unter reportaproblem.apple.com.

Etwas funktioniert nicht

• Die App braucht einen Moment, bis sie bereit ist: Das Sprachmodell lädt beim Start der App. Der erste Start nach der Installation dauert länger, bis zu etwa einer Minute. Warte, bis „Bereit“ erscheint. Auf dem Mac zeigt die Menüleiste „Sprachmodell wird geladen …“, und die Haltetaste funktioniert, sobald das verschwunden ist.
• „Der Mikrofonzugriff ist aus“: Schalte in den Einstellungen das Mikrofon für Local Dictation ein (auf dem Mac: Systemeinstellungen › Datenschutz & Sicherheit › Mikrofon).
• „Keine Sprache erkannt“: Es wurde nichts gesichert oder eingefügt. Sprich etwas lauter oder näher und versuch es noch einmal.
• Ein Diktat ist fehlgeschlagen oder wurde gestoppt (iPhone und iPad): Öffne Local Dictation und tippe auf „Gesicherte Aufnahme erneut versuchen“.
• „Diktieren“ zeigt den Local Dictation Pro-Bildschirm: Wähle einen Plan (Monatlich beginnt mit einer Gratiswoche). Zum Tippen brauchst du nie Pro.

Rechtlicher Hinweis für Kunden in Japan

Angaben nach dem japanischen Gesetz über bestimmte Handelsgeschäfte (特定商取引法に基づく表記) für Käufe in der App über den App Store.

• Verkäufer: Sebastian Škoić s.p.
• Anschrift: Šturmova ulica 7A, Ljubljana, Slowenien
• Kontakt: support@localdictation.net. Eine Telefonnummer nennen wir auf Anfrage umgehend.
• Preis: der Betrag, der in der App auf dem Kaufbildschirm steht, inklusive Verbrauchsteuer. Kosten für die Internetverbindung trägst du selbst.
• Zahlung: Apple belastet deinen Apple Account, wenn du den Kauf bestätigst. Monatlich wird am Ende der Gratiswoche berechnet und verlängert sich dann automatisch jeden Monat, bis du kündigst. „Lebenslang“ wird einmal berechnet.
• Lieferung: Der Kauf ist sofort nach Abschluss verfügbar.
• Kündigung und Erstattung: Digitale Käufe können nicht zurückgegeben werden. Ein Abo kannst du jederzeit in den Einstellungen deines Apple Account kündigen, bis 24 Stunden vor Ende des laufenden Zeitraums; es bleibt dann bis zum Ende des bezahlten Zeitraums verfügbar. Erstattungen bearbeitet Apple unter reportaproblem.apple.com.
• Voraussetzungen: iOS 26 oder iPadOS 26 oder neuer oder ein Mac mit Apple silicon und macOS 26 oder neuer.

Datenschutz

Das Diktieren läuft auf deinem Gerät, und nichts, was du sagst, wird hochgeladen. Lies die Datenschutzerklärung.